MySQMail spelling error in debconf?

Hi
I just sent the Swedish translation of the MySQMail debconf to BTS but I
have two questions.

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../mysqmail.templates:3001
> msgid ""
> "Enter your MySQL login. MySQMail needs it to access to your MySQL
> table."

"to access your MySQL table". Not tables? Just read? And so on. It might
be correct but just to be certainly clear about it.

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../mysqmail.templates:5001
> msgid ""
> "MySQmail will use it to save trafic for pop3, smtp ftp, and pop3 login
> auth."

is that "smtp ftp" or is it missing a comma ("smtp, ftp")?

cc to -i18n so other translators might pick up the thread before doing
translations.
--
/brother
http://frakalendern.se
Bruce Schneier once broke AES using nothing but six feet of rusty barbed wire, a toothpick, and the front axle from a 1962 Ford Falcon.


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-REQUEST.TakeThisOut@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster.TakeThisOut@lists.debian.org

Martin Bagge wrote:
> Hi
> I just sent the Swedish translation of the MySQMail debconf to BTS but I
> have two questions.
>
>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../mysqmail.templates:3001
>> msgid ""
>> "Enter your MySQL login. MySQMail needs it to access to your MySQL
>> table."
>
> "to access your MySQL table". Not tables? Just read? And so on. It might
> be correct but just to be certainly clear about it.

You are correct, an s is missing.

>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../mysqmail.templates:5001
>> msgid ""
>> "MySQmail will use it to save trafic for pop3, smtp ftp, and pop3
>> login auth."
>
> is that "smtp ftp" or is it missing a comma ("smtp, ftp")?

Correct as well, there's a coma missing.

Please feel free to fully review my English template, the sooner the
better so that no translator bases his work on a wrong English.

I'm quite surprised that a package that young in SID (few days) is
having some comments already. Thanks for it!

Thomas


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-REQUEST RemoveThis @lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster RemoveThis @lists.debian.org